Enrique Turrall es un nombre que encontrará en más de un himno en español, ya que este escritor/traductor nos ha dejado un enorme legado de himnos que siguen cantándose hasta el día de hoy.
Enrique (Henry) Sidney Turrall nació el 10 de febrero de 1867 en Surrey, Inglaterra. Poco se conoce de su niñez, pero fue encomendado como misionero a España en 1889, siendo todavía un joven de 22 años. Llegó primeramente a Madrid, sin embargo, la mayor parte de su ministerio fue en Marín, Pontevedra, donde vivió casi 50 años de su vida. También trabajó en otros lugares de España como Vigo, Pontevedra y la provincia de Lugo. Durante estos años la oposición por parte de la iglesia católica era bastante fuerte, por lo que la obra avanzaba lentamente.
Entre las necesidades de la obra estaba poder tener más himnos en español. En una carta Enrique lo expresaría de la siguiente manera: “Encontré tantos jóvenes que empecé a escribir himnos que expresasen las diferentes emociones y experiencias de los creyentes e incrédulos: el arrepentimiento, la fe, la seguridad, el testimonio, el conflicto, las ocasiones especiales, las reuniones anuales, los casamientos, los entierros, etc. Era sorprendente como estos himnos pasaban de uno a otro, de hojas sueltas a pequeños cancioneros y, luego, a los himnarios más grandes. No he tomado nota acerca de los incidentes que los inspiraba”.
En 1902 publicó el himnario Cantos Evangélicos que contenía 74 cánticos, de los cuales 59 eran suyos. En 1933 el número aumentó a 237 de los cuales más de 180 eran propios.
Pocos autores han contribuido más a los himnos en español que Enrique Turrall. Podemos encontrar una gran variedad de himnos, mayormente sobre el Evangelio y la Vida Cristiana, traducidos (y también originales) por él. Enrique y su esposa dedicaron más de 60 años al servicio del Señor en España. Pasó a la presencia del Señor el 12 de mayo de 1953 en Marín, España.
De los himnos de Enrique Turrall que hemos incluido aquí tenemos:
- A combatir resuena la guerrera voz
- A la batalla y a la victoria
- Avívanos, Señor
- Cómo puedes pecar
- Con gran gozo y gran placer
- Con valor inmenso despleguemos hoy
- Cristo está conmigo
- Cuando llegues a morir
- Cuando oía contar
- Del amor divino
- Descarrieme cual oveja
- Dos únicos caminos hay
- El Salvador Jesús por mí murió
- El Señor recibe con agrado a los pequeños
- En las aguas de la muerte
- En todo tiempo alabaré
- Engrandecido sea Dios
- Es digno nuestro Salvador
- Hallé un buen amigo
- Hasta que vengas nuestro Salvador
- Hermano, dinos hoy algo de Jesús
- Jehová es mi Pastor
- Juntos en tu presencia
- La historia de la redención
- La Palabra del Señor
- La vida pasa con rapidez
- Levantado fue Jesús
- Lleno de angustia y temores
- Mirad al hijo pródigo
- Mirad el gran amor
- No importa dondequiera esté
- Nuestra vida acabará
- Oíd, oíd lo que nos manda el Salvador
- Palabra fiel es de Jesús
- Pasan días, meses, años
- Paz, dulce paz
- Qué segura está la Iglesia
- Qué voy a hacer
- Seguid a Jesús
- Sentimos en el corazón
- Señor queremos acudir
- Si tú acudes a Jesús
- Sólo tu preciosa sangre
- Soy yo soldado de Jesús
- Tan cerca del reino
- Un año acaba hoy
- Un poco más Jesús vendrá
Fuente:
Henry Sidney Turrall, www.hymntime.com
La historia del himno en castellano, por Cecilio McConnell
Comments 5
Excelente enseñanza y fuente de información.
Muchas gracias, Wilfredo!
El himno 30 de Himnos y Canticos del Evangelio escrito por el Hno Turral y música
de Hno Excell . cuya letra comienza “Cuando oía contar del amor de Jesús, mi alma no lo comprendía”.
El comentario que escuché es que se trata de un hombre de la comunidad gitana en España. Hay alguna historia al respecto?
Gracias por su atención.
Estimado Rodolfo. Es interesante lo que dices sobre la historia de este himno. Desconozco cuál es la historia detrás del himno, pero si alguien más puede dar alguna información sería muy útil.
Gracias y saludos,
Miguel
Qué gran aporte! Gracias a Dios por la vida y el legado que nos dejó Enrique Turral . Escuché estos himnos desde mi infancia, lástima que ya casi no se escuchan en las iglesias, sin embargo podemos seguir escuchándolos y cantando gracias a las publicaciones que ustedes hacen, sigamos dando a conocer estos preciosos cantos!!